Võib-olla mõni keeletark teab?

Just parasjagu siis, kui üht maailma usundite teemalist eestindust üle vaatasin, helises uksekell. Ukse taga olijad tahtsid mulle anda mingi infolehe. Kui küsisin, mille kohta see on, siis vastas noormees, et elust pärast surma ja sellest, kuidas olla õnnelik. Tänasin ja ütlesin, et ei soovi. Noormees küsis vastu: "Kas teid siis see teema ei huvita".

Ei hakanud talle pikemalt selgitama, et olen niisugused teemad enda jaoks juba selgeks mõtelnud. Ka polnud mul pikemaks suhtlemiseks aega.

Hiljem mõtlesin, et huvitav, mida oleks infolehe pakkuja arvanud, kui oleksin vastu küsinud küsimuse, mille kallal parasjagu pead vaevasin. Nimelt on eestikeelsetes allikates - nii kirjandus- kui ka teatmeteostes, lisaks ka internetis - suur segadus mõne islamiga seostuva sõna kirjapildiga. Näiteks kas õige on Ahmadiyya või Ahmadija või hoopiski tõlkija pakutud Ahmadijja, mis mulle täitsa vastuvõtmatu tundub? Samamoodi on segadusi ka sõnadega Tidžanij(j)a, mille puhul kasutatud nii Tižaniyyat kui Tižanjat, Umaijjaadid peaksid olema Umaijaadid jne. Siis veel Qadirijja, Kubravijja, Šadhilijja, mida kõiki algselt iyya-na kirjutatakse. Kuidas need ikkagi peaksid eestikeelses tekstis olema?

Võib-olla mõni keeleküsimustega tegelev tarkpea oskab nende sõnade kohta midagi arvata. Oleksin väga tänulik

Vihmaste õhtute ajaviidet

Ma käin siis nüüd ka aeg-ajalt mängupõrgus.

Avastasin tänu nooremate suunamisele Õhtulehe veebikohast mängude hulgast mahjongi. (II variant, mitu mänguvälja.) Ei läinudki kuigi palju aega, kuni kõik kolm taset õnnestus läbida.

Loodetavasti mõjub mahjong ajule sama kasulikult kui internetis surfamine, mis pidavat eakatel aitama mälu alal ja korras hoida. Sellest, et USA teadlased surfamise kasuliku mõju tuvastasid, oli hiljuti palju juttu näiteks siin.

Mahjong tähendavat hiina keeles varblast ja on oma mingil kujul kuulutatud Hiinas tervislikuks spordialaks. Enne seda, 1998. aastal täiendati mahjongi ametlikke reegleid. Uute reeglite hulka kuuluvad nõuded, et mängides mahjongi ei tohi juua alkoholi, manustada narkootikume ega suitsetada.

Sealt mängude leheküljelt meeldib mulle veel Piljardihai. Hea võimalus kätt ja silma treenida. Mul küll kipub esialgu enamasti valge pall sisse minema, aga omal ajal olin koroonas päris kõva käsi, küll ma selle netipiljardi ka selgeks saan :)

Mälupulk

Hambaarstitoolil. Tohter ulatab paberrätikukese ja ütleb:
"Pühkige palun ise mälupulk puhtaks."

Ma ei taipa päris kohe, siis mõistan ja pühin suu huulevärvist puhtaks.

Tohter on mu viivitust näinud ja pomiseb: "Mis asja ma nüüd ütlesin, ikka huulepulk ära."

Arst on püüdlik noor venelanna ja eesti keelt räägib ta päris hästi. Et mälupulk huulepulgaga sassi läks, teeb meile mõlemale nalja.

Ise sain samalaadse naljaga hakkama Capri saarel, kui kunagi ammu ühest imeuhkest pesupoest oma vastõpitud itaalia keeles kombineed ostma läksin ja müüjannalt "sottogonna" (alusseelik) asemel "sottovocet" küsisin. See viimane tähendab nimelt madalat häält.

Müüjaneiud ei saanud minust muidugi tükk aega aru, mina omakorda arvasin, et olen kõike õigesti ütelnud, ja alles siis, kui vaateaknal vajalikule kaubale osutasin, pahvatasid müüjannad naerma, et bassilauljaid nende poes küll ei müüda.