Kui president välja jalutas - üks Vene meedia arvamustest

Blogi "Asjadest" kirjutab, et Vene meedias pole Ilvese lahkumisest piuksugi. Oma eelmise sissekande jätkuks võin öelda, et päris nii see siiski pole. Näiteks on internetiväljaande dni.ru poliitikaosas pikema kirjutise pealkirjaks pandud "Eesti ajas nurja sõpruse Venemaaga".

Mõned tekstinäited sellest meie presidendi esinemise ja lahkumise tõlgendusest:

"Эстония сорвала дружбу с Россией
/- - -/
Не обошлось и без скандала. Делегация Эстонии во главе с президентом страны демонстративно покинула зал заседаний во время выступления председателя комитета Госдумы по международным делам Константина Косачева, назвавшего этническую политику руководства прибалтийской страны недобросовестной.
/- - -/
В этот момент правительственная эстонская делегация в полном составе во главе с президентом страны встала из партера и демонстративно покинула зал концертного центра "Югра-классик", улыбаясь аудитории и помахав ей на прощание руками. Однако публика стала аплодировать, а выступающий представитель Госдумы расценил аплодисменты публики как поддержку отрицательной оценке недобросовестной политики отдельных государств финно-угорского мира."

Niisiis pidas Kossatšev saalis kostnud aplausi oma sõnavõtu toetuseks...

Käsitletakse ka Eesti presidendi kõne sisu ja selle esitamist inglise keeles. Kossatšev süüdistas Eesti presidenti katses politiseerida soome-ugri protsessi.

Kuigi eestikeelne kõne oleks meie rahvuslikku uhkustunnet kindlasti meeldivalt ülal hoidnud, on minu arvates praeguseks kujunenud olukorras isegi hea, et meie presidendi kõnel on võimalik originaalkujul inglise keeles rahvusvaheliselt levida. Muidu oleks ehk teistele riikidele raske seletada, kes mida tegelikult ütles ja kes mida nurja ajas.

Kohutavad suhted

awful - kohutav, hirmus (ingl.k).

Polegi varem juhtunud kuulma, et rahvusvahelise leviga uudistesaates kahe riigi suhteid otsesõnu kohutavateks nimetatakse.

Laupäeval näitas Euronews uudist Hantõ-Mansiiskist soome-ugrilaste kongressilt. Telepilt pööras palju tähelepanu roosas kostüümis Evelin Ilvesele Venemaa presidendi kõrval, ka külla sõitnud presidendid olid näha. Taustatekst oli aga (umbes) selline, et kuigi Medvedeviga kohtumise ajal avaldati lootust suhete paranemiseks, on suhted Eesti ja Venemaa vahel kohutavad (seesama awful siis).

Ja seda juba enne Eesti presidendi väljajalutamist Kossatševi ettekande ajal.

Huvitav, missuguse omadussõnaga praeguseid suhteid iseloomustatakse?
Mõtlema paneb see küll...

Emaks kippuja

Õhtune aeg. Telefon helises. Vastasin.

"Halloo!"
"Tere! Mis sa teed?" küsis kärts naisehääl.

"Loen. Aga vabandust, kes räägib?"
"Kuidas... Kas sa ei tunne mind ära? Sinu isiklik ema ju..."

"Teil on kindlasti valeühendus."
"Kuidas, ma olen ju su isiklik ema!"

"Minu isiklik ema on Rahumäel. (Ei hakanud lisama, et kalmistul.) Teil on valeühendus."
"Kuidas sa minuga niimoodi räägid..."

Ei olnud vist mõtet rohkem midagi öelda. Panin toru ära.