17.10.10

Hunt ja lammas


Kirjanik on kirjutanud:
"Mõned sajandid tagasi viidi läbi üks katse.
Lammas seoti puuri kõrvale, milles oli hunt. Mõni päev hiljem jäi lammas haigeks ja suri."

Tõlkija on tõlkinud:
"Mõned sajandid tagasi viidi läbi üks katse.
Lammas pandi puuri, mille kõrval seisis hunt. Mõni päev hiljem jäi lammas haigeks ja suri."

Illustratsioon I. Krõlovi valmile "Hunt ja lambatall".

2 comments:

  1. Tänapäeval oleks enne taolise katse tegemist vaja eetikakomitee nõusolekut ja kui katse eesmärk on „vaatame, mis lambaga juhtub”, siis seda tõenäoliselt ei saaks.

    ReplyDelete
  2. Nojah, kuna lammas niikuinii suri, siis on vist üsna ükskõik, kas puuris või puuri kõrval.

    Katse eesmärk olevat olnud tõestada halbade mõtete ja kavatsuste (hundi omade siis) halba ja purustavat mõju (lambale siis).

    ReplyDelete

Related Posts with Thumbnails